As for tools, basic tools are needed such as screwdrivers, wrenches, etc. GOOD FITTING tools is what matters. If the carbs were cleaned and rebuilt as they should be then you shouldn't have much trouble with 30 year old stuck hardware. Much of the hardware and jetting parts require torquing in inches so be aware of how much you tighten things. I don't need an inches torque wrench because I seem to have the feel but if you tend to over do things you may want to use one. The manifold bolts (if stock-Phillips) usually need a good whack with an impact screwdriver and a good fitting bit (can be tricky for some). Float heigth should be checked with verniers or similar.
I use a mercury vacuum tool by Motion Pro I bought years ago. I'm used to it but the Morgan carb tune is better because it doesn't use mercury. You don't have to be concerned about the mercury spilling/getting sucked up and the best advantage of the Morgan is there's no condensation to get mixed in with the mercury and complicate adjusting your vacuum levels. If the synch takes too long and heat builds up, the mercury tool will draw in condensation. I no longer have much trouble with it but it can frustrate others. The Morgan is at least twice the price (about $110?) but is an easier to use tool.
As for fuel feed while synching, some buy or make a remote, vented reservoir that hangs on the bars but I simply set the tank (taped down if you wish) on my workmate and use extended fuel/vacuum lines. A couple of good box fans is needed to avoid over-heating if the synch goes on longer than planned. If you get too hot, let her cool down and try again.
I suggest getting the factory manual.
DJ stage 3 jet kit, good choice.
I'm not surprised about George's reaction. He knows much less about this stuff than he would admit. BS'er.
Keep in mind the bike must be in good tune before jetting so you know any issues are truly jetting related. Valve clearances, ignition timing, good voltage and clean connections everywhere (coils/plug caps/battery), proper NGK B8ES plugs, properly oiled K&N's, etc.
Let us know when you need help.
Comment