as Lab said. really I'd do this FIRST. You had the exhaust off to do the engine so I won't need to warn you to be gentle with the bolts there. A temporary fix might be possible if you want to know this is your main issue...(jbweld and a piece of epoxied muffler tape) but really, with the trouble of all that, I'd get another one or take it somewhere and get it done better.This of course has be fixed, but can this uneven balance on the exhaust create these throttle issues? Would be nice to know before I trouble-shoot myself into pieces.
just as an idea: Your CV carbs need an airpressure difference to lift the needle- manifold pressure should drop when you open the throttle- if your needles and slides don't lift ,it won't. Your Slides may not be functioning or your engine is not sucking correctly with valve timing or exhaust leak.

